1
00:00:40,645 --> 00:00:41,725
<i>¿Valió la pena?</i>

2
00:00:44,165 --> 00:00:46,165
<i>No me siento así en este momento.</i>

3
00:00:50,285 --> 00:00:51,765
<i>¿Por qué lo hizo?</i>

4
00:00:53,885 --> 00:00:55,485
<i>Ella estaba tratando de protegerte.</i>

5
00:01:04,765 --> 00:01:05,765
<i>Tenemos que continuar.</i>

6
00:01:06,325 --> 00:01:09,765
¿Pero cómo? ¿Cómo podemos simplemente seguir?

7
00:01:10,805 --> 00:01:13,525
Tenemos que hacerlo
de lo contrario todo habrá sido en vano.

8
00:01:13,605 --> 00:01:16,845
Rasmus debe mejorar
para que todo vuelva a la normalidad.

9
00:01:17,405 --> 00:01:18,805
Ese también era el sueño de Lea.

10
00:01:24,045 --> 00:01:25,045
¿Sobrevivió?

11
00:01:26,565 --> 00:01:29,085
- Sarah, no deberías estar aquí.
- Necesito saber si sobrevivió.

12
00:01:29,725 --> 00:01:30,725
Él lo hizo.

13
00:01:31,965 --> 00:01:33,165
Creemos que lo logramos.

14
00:01:36,845 --> 00:01:38,285
Ciertamente hiciste algo.

15
00:01:40,485 --> 00:01:41,845
¿Pero qué fue lo que hiciste?

16
00:02:32,245 --> 00:02:34,725
- ¿Qué pasó?
- ¡Duele muchísimo!

17
00:02:35,965 --> 00:02:39,165
- ¿Tu rodilla? ¿Puedes caminar?
- No. Sólo sigue sin mí.

18
00:02:39,845 --> 00:02:40,965
De ninguna manera.

19
00:02:42,165 --> 00:02:44,245
- Ven aquí. ¿Puedes doblarlo?
- Sí.

20
00:02:45,725 --> 00:02:46,725
No moverse.

21
00:02:49,165 --> 00:02:51,685
Espero que Simone no lo haya intentado.
esa cura en Rasmus todavía.

22
00:02:52,365 --> 00:02:55,685
- Casi te creí por un segundo.
- ¿Qué quieres decir?

23
00:02:55,765 --> 00:02:59,685
- Que no te importaba ella.
- Esto no se trata de Simone.

24
00:02:59,765 --> 00:03:03,925
Seguro que lo es. Y está bien.
Estás perdidamente enamorado de ella.

25
00:03:04,005 --> 00:03:06,165
Deja de fingir lo contrario.

26
00:03:07,245 --> 00:03:11,725
- ¿Desde cuándo te hiciste terapeuta?
- Está escrito en tu cara.

27
00:03:11,805 --> 00:03:16,685
Entonces tuviste una pelea. si alguien se lo merece
el uno al otro en este agujero de mierda, son ustedes dos.

28
00:03:16,765 --> 00:03:20,165
¡DE ACUERDO! Así que busquemos a los demás.
y salir juntos de este agujero de mierda.

29
00:03:20,245 --> 00:03:21,685
DE ACUERDO.

30
00:03:21,765 --> 00:03:23,365
¡Joder!

31
00:03:23,445 --> 00:03:24,445
- ¿Puedes caminar?
- Sí.

32
00:03:35,405 --> 00:03:36,405
¡Congelar!

33
00:03:37,045 --> 00:03:38,965
¡Mantén tus manos visibles!

34
00:03:44,005 --> 00:03:46,485
Hicimos análisis de sangre.
La cura parece estar funcionando.

35
00:03:46,565 --> 00:03:48,125
Está acabando con el virus.

36
00:03:49,085 --> 00:03:51,005
No recuerdo lo que pasó.

37
00:03:52,445 --> 00:03:53,325
rasmo,

38
00:03:53,405 --> 00:03:54,605
Lea...

39
00:03:58,005 --> 00:03:59,525
¿Qué pasó con Lea?

40
00:04:01,205 --> 00:04:02,565
Lea intentó protegerte.

41
00:04:11,165 --> 00:04:12,805
No fue tu culpa, Rasmus.

42
00:04:12,885 --> 00:04:15,365
- Yo la maté.
- Rasmus, no fue tu culpa.

43
00:04:15,445 --> 00:04:16,725
- Yo...
-Rasmus...

44
00:04:16,805 --> 00:04:18,285
No eras tú mismo.

45
00:04:18,965 --> 00:04:20,645
No eras tú mismo.

46
00:05:00,005 --> 00:05:01,485
Pensé que estabas muerto.

47
00:05:01,565 --> 00:05:03,245
No te acerques más.

48
00:05:11,125 --> 00:05:12,605
Yo maté a Lea.

49
00:05:20,325 --> 00:05:21,845
Me alegro que estés vivo.

50
00:05:44,085 --> 00:05:45,205
¿Qué diablos está pasando?

51
00:05:55,445 --> 00:05:57,525
Están formando un ejército.

52
00:06:16,245 --> 00:06:17,325
Arrodillarse.

53
00:06:22,685 --> 00:06:24,565
No puedes detener esto.

54
00:06:24,965 --> 00:06:28,565
Tienes que dejarnos ir.
Debemos volver con los demás.

55
00:06:28,645 --> 00:06:32,165
Es demasiado tarde. No queda nada por hacer.

56
00:06:32,245 --> 00:06:35,645
Escúchame.
Simone está intentando curar a Rasmus.

57
00:06:35,725 --> 00:06:38,565
- Tenemos que detenerla.
- ¿Está intentando curarlo?

58
00:06:38,645 --> 00:06:40,645
Sí, pero no puede, ¿verdad?

59
00:06:40,725 --> 00:06:44,205
Ella sólo está empeorando las cosas.
y lo sabes.

60
00:06:48,445 --> 00:06:51,365
Si tampoco puedes curarlo, ¿por qué?

61
00:06:51,445 --> 00:06:54,165
¿Qué quieres de él?
si no puedes detenerlo?

62
00:06:54,245 --> 00:06:57,045
Tienes razón, sólo empeorará.

63
00:06:57,645 --> 00:06:59,645
El virus. Así es como funciona.

64
00:06:59,725 --> 00:07:01,325
No se puede detener,

65
00:07:01,405 --> 00:07:06,485
pero Rasmus es la prueba viviente de que
podemos adaptarnos a ello, hacerlo parte de nosotros.

66
00:07:07,045 --> 00:07:10,165
Eso es lo que haremos.
No lo curaremos a él, nos curaremos a nosotros.

67
00:07:10,245 --> 00:07:12,125
Vale, estás loco.

68
00:07:12,205 --> 00:07:14,245
- ¿Eso crees?
- Sí.

69
00:07:14,325 --> 00:07:16,205
Bueno, ¿cuál es la alternativa?

70
00:07:17,045 --> 00:07:20,405
Sólo siéntate, permite que el virus
¿Para arrasar y matarnos a todos?

71
00:07:21,205 --> 00:07:23,285
Rasmus no puede morir.

72
00:07:23,365 --> 00:07:25,685
Rasmus es el futuro.

73
00:07:28,925 --> 00:07:31,205
Mátalos. Estarán en nuestro camino.

74
00:07:31,285 --> 00:07:33,205
Yo me ocuparé de sus amigos.

75
00:07:46,965 --> 00:07:48,765
Sé que estás ahí.

76
00:07:52,845 --> 00:07:54,765
Lo siento, Jean.

77
00:07:55,245 --> 00:07:57,245
No sé qué pasó.

78
00:07:58,525 --> 00:08:02,805
Te enojaste...
y ella simplemente trató de ayudarte.

79
00:08:05,325 --> 00:08:06,925
Y luego la mataste.

80
00:08:20,845 --> 00:08:22,365
Dicen que ya estoy curado.

81
00:08:23,365 --> 00:08:24,445
Bien por usted.

82
00:08:50,125 --> 00:08:51,125
¿Es malo?

83
00:08:52,885 --> 00:08:54,885
Podrías freír un huevo en tu frente.

84
00:08:56,125 --> 00:08:57,285
Bueno, tengo hambre.

85
00:08:58,325 --> 00:08:59,325
Ja ja.

86
00:09:06,205 --> 00:09:07,885
Hoy pasé por la tumba de Jakob.

87
00:09:08,765 --> 00:09:10,325
¿Oh? ¿Cómo estaba?

88
00:09:14,165 --> 00:09:16,405
Sarah, sé que piensas
él no me importaba.

89
00:09:17,005 --> 00:09:20,405
Pero lo hizo,
y desearía que nada de esto hubiera pasado.

90
00:09:21,245 --> 00:09:22,565
Ahora somos solo nosotros dos.

91
00:09:23,645 --> 00:09:26,005
O dos y medio, por así decirlo.

92
00:09:29,645 --> 00:09:30,725
Yo cuidaré de ti.

93
00:09:31,805 --> 00:09:33,885
¿No puedes simplemente hacerlo por él?

94
00:09:36,325 --> 00:09:39,005
¿Es tan difícil para ti ver?
¿Realmente me importas?

95
00:09:44,245 --> 00:09:45,245
Oye...

96
00:09:47,565 --> 00:09:48,685
Ven aquí.

97
00:09:58,605 --> 00:09:59,605
DE ACUERDO.

98
00:10:09,645 --> 00:10:10,845
¿Qué deseas?

99
00:10:11,325 --> 00:10:13,805
Si quieres salvar a los demás,
entonces ven conmigo.

100
00:10:14,485 --> 00:10:15,485
Ir.

101
00:10:17,245 --> 00:10:18,605
Ella lo perdió.

102
00:10:22,285 --> 00:10:23,325
<i>¡Vamos, mamá!</i>

103
00:10:24,965 --> 00:10:26,645
¡No! ¡Esperar!

104
00:10:26,725 --> 00:10:28,085
¡Vamos!

105
00:10:38,805 --> 00:10:39,725
Venir.

106
00:10:39,805 --> 00:10:42,045
No podemos regresar. ¡No podemos!

107
00:10:42,125 --> 00:10:45,605
- ¿Cómo nos encontraron?
- No podemos salir de la zona.

108
00:10:45,685 --> 00:10:48,125
- ¡Sí! Vamos.
- No.

109
00:10:48,205 --> 00:10:50,245
- Podemos hacerlo. Vamos.
- ¡No!

110
00:10:50,325 --> 00:10:53,325
hay esperanza,
mientras uno de nosotros sobreviva.

111
00:10:53,405 --> 00:10:54,885
¿Qué estás diciendo?

112
00:10:56,045 --> 00:11:00,685
debes convencerlos
que estás de su lado.

113
00:11:00,765 --> 00:11:03,805
- Tienes que ganarte su confianza.
- ¡Levantarse!

114
00:11:03,885 --> 00:11:04,885
Kira.

115
00:11:06,005 --> 00:11:07,845
- Te amo.
- ¡No!

116
00:11:19,645 --> 00:11:21,245
¡Bajar! ¡Bajar!

117
00:11:46,685 --> 00:11:48,005
- Hola.
- Hola.

118
00:11:49,485 --> 00:11:52,765
- Los resultados de las pruebas de Rasmus estarán disponibles pronto.
- Sí.

119
00:11:55,085 --> 00:11:56,365
No puedo enfrentarlo.

120
00:11:58,525 --> 00:12:00,845
Simplemente no puedo olvidar lo que hizo.

121
00:12:02,165 --> 00:12:04,245
Su ira. Lo viste.

122
00:12:06,925 --> 00:12:11,125
Lo que vi fue una hermana mayor.
quien hizo todo lo posible para salvar a su hermano.

123
00:12:11,205 --> 00:12:15,085
Mostraste una fuerza tremenda
y pones tu vida en riesgo.

124
00:12:25,405 --> 00:12:26,485
Lo hicimos.

125
00:12:28,685 --> 00:12:30,685
- ¿Qué?
- ¡Lo logramos!

126
00:12:30,765 --> 00:12:32,565
¡Rasmus se ha curado!

127
00:12:34,205 --> 00:12:36,125
- ¿En serio?
- ¡Está curado, maldita sea!

128
00:12:37,205 --> 00:12:38,565
¡Lo logramos!

129
00:12:39,285 --> 00:12:40,285
¡Está curado!

130
00:12:44,445 --> 00:12:46,885
- Tenemos que encontrarlo.
- Sí.

131
00:12:49,165 --> 00:12:50,565
Ve a buscarlo.

132
00:13:04,165 --> 00:13:05,765
Creo que llegamos aquí primero.

133
00:13:07,325 --> 00:13:09,005
No es él.

134
00:13:09,085 --> 00:13:10,805
Quizás sepa cómo entrar.

135
00:13:11,365 --> 00:13:13,405
Cuando oscurezca, todos te verán.

136
00:13:13,485 --> 00:13:14,485
¡Sabemos que lo tienes!

137
00:13:19,285 --> 00:13:20,805
¡Queremos al tipo con el virus!

138
00:13:21,125 --> 00:13:22,485
¡El chico! Queremos al niño.

139
00:13:26,845 --> 00:13:27,845
DE ACUERDO.

140
00:13:31,405 --> 00:13:33,005
Te llevaré con él.

141
00:13:45,285 --> 00:13:46,485
¿Cómo te sientes?

142
00:13:47,565 --> 00:13:48,685
Tengo fiebre.

143
00:13:50,485 --> 00:13:51,485
Me siento fatal.

144
00:13:59,645 --> 00:14:00,645
Venir.

145
00:14:01,565 --> 00:14:03,365
- ¿Qué?
- Ven aquí.

146
00:14:04,645 --> 00:14:05,645
Quédate ahí.

147
00:14:07,045 --> 00:14:08,045
Esperar.

148
00:14:58,925 --> 00:14:59,925
¿Qué?

149
00:15:01,365 --> 00:15:02,645
No sé si...

150
00:15:03,405 --> 00:15:05,245
Rasmus, ¡cuidado! ¡Detrás de ti!

151
00:15:07,165 --> 00:15:08,165
¡Tranquilizarse!

152
00:15:10,165 --> 00:15:11,205
Sara!

153
00:15:21,525 --> 00:15:22,525
¿Rasmo?

154
00:15:45,565 --> 00:15:46,885
Esto es tan hermoso.

155
00:16:05,925 --> 00:16:07,245
Creo que ella puede sentirte.

156
00:16:17,205 --> 00:16:19,005
No has visto a Rasmus, ¿verdad?

157
00:16:20,045 --> 00:16:22,525
- Sí.
- ¿Está con Sarah?

158
00:16:34,165 --> 00:16:35,285
Se lo llevaron.

159
00:16:41,205 --> 00:16:42,325
¿OMS? ¿Qué quieres decir?

160
00:16:44,805 --> 00:16:46,405
Todo es culpa tuya.

161
00:16:50,445 --> 00:16:51,565
Y lo sabes.

162
00:16:52,125 --> 00:16:53,285
Jean, ¿dónde está?

163
00:16:53,765 --> 00:16:54,925
Se lo llevaron.

164
00:16:55,765 --> 00:16:57,005
¡¿Quién se lo llevó?!

165
00:16:58,405 --> 00:16:59,645
Espero que muera.

166
00:17:05,085 --> 00:17:07,645
- ¿Estás bien, Sara?
- ¡Callarse la boca!

167
00:17:07,725 --> 00:17:09,725
¿No puedes hacer algo, Rasmus?

168
00:17:11,085 --> 00:17:12,525
Mire al frente.

169
00:17:13,405 --> 00:17:15,205
¡Darse prisa!

170
00:17:22,885 --> 00:17:25,485
¿Por qué no nos matas? ¿Eh?

171
00:17:27,285 --> 00:17:28,525
¿Adónde nos llevas?

172
00:17:30,645 --> 00:17:31,645
¡Bajar!

173
00:17:35,085 --> 00:17:36,525
¿Qué demonios?

174
00:17:36,605 --> 00:17:38,925
¿Qué está sucediendo? ¿Ella también es una de nosotros?

175
00:17:44,925 --> 00:17:46,485
¿Tiene un plan de respaldo?

176
00:17:46,965 --> 00:17:50,285
- ¿Tú?
- ¡Tranquilizarse! ¡Tranquilizarse!

177
00:17:56,085 --> 00:17:58,925
Queremos lo mismo.
No quiero que tus amigos mueran.

178
00:17:59,005 --> 00:18:03,845
Debemos llegar a la base antes que los demás.
O Apollon matará a todos.

179
00:18:03,925 --> 00:18:06,085
No puedes confiar en ella, Martin.

180
00:18:06,645 --> 00:18:09,285
soy la única razón
ustedes dos todavía están vivos.

181
00:18:09,925 --> 00:18:13,845
Quiero derribar a Apollon,
pero necesito a Rasmus.

182
00:18:15,085 --> 00:18:17,125
No sabes cuánto he sacrificado.

183
00:18:19,165 --> 00:18:20,565
- DE ACUERDO.
- ¿DE ACUERDO?

184
00:18:24,125 --> 00:18:25,565
Haremos lo que ella diga.

185
00:18:30,285 --> 00:18:32,365
Si tan sólo supiera qué diablos está diciendo.

186
00:18:35,885 --> 00:18:37,525
<i>¿Quién eres?</i>

187
00:18:42,925 --> 00:18:43,925
¿Qué buscabas?

188
00:18:45,725 --> 00:18:47,725
Sea lo que sea, fracasaste.

189
00:18:47,805 --> 00:18:51,085
Te defendiste como si fueras
dispuesto a morir por la causa.

190
00:18:51,685 --> 00:18:52,765
Y todos ustedes lo hicieron.

191
00:18:52,845 --> 00:18:54,645
Todos menos tú.

192
00:18:56,645 --> 00:18:59,285
Mataste a uno de los tuyos. ¿Por qué?

193
00:19:03,285 --> 00:19:05,085
- Porque quería salir.
- ¿Afuera?

194
00:19:05,685 --> 00:19:08,965
quiero salir de aqui
y estoy dispuesto a hacer cualquier cosa.

195
00:19:09,765 --> 00:19:13,085
- Puedo ayudarle.
- ¿Qué quieres que haga?

196
00:19:13,885 --> 00:19:15,485
Nada que no hayas hecho ya.

197
00:19:16,885 --> 00:19:17,885
Puedo hacer eso.

198
00:19:20,485 --> 00:19:21,565
Eso es bueno.

199
00:19:22,405 --> 00:19:23,405
Eso será todo.

200
00:20:14,205 --> 00:20:16,085
Fie... Se lo llevaron.

201
00:20:16,685 --> 00:20:19,525
- ¿De qué estás hablando? ¿OMS?
- Se llevaron a Rasmus.

202
00:20:20,445 --> 00:20:21,605
- ¿Qué?
- Venir.

203
00:20:28,805 --> 00:20:30,445
Abrir la puerta.

204
00:20:31,725 --> 00:20:34,485
- ¿Sabes lo que puede hacer?
- ¡Callarse la boca! Abrir la puerta.

205
00:20:35,485 --> 00:20:38,165
- ¿Por qué crees que Apollon lo persigue?
- Abre la puerta.

206
00:20:38,245 --> 00:20:40,845
¿Qué crees que quieren?
Puede matarnos a todos.

207
00:20:40,925 --> 00:20:42,725
- ¡Abre la puerta!
- Díselo.

208
00:20:56,605 --> 00:20:58,285
¿Qué le pasa?

209
00:20:58,365 --> 00:20:59,805
¡Está teniendo un ataque!

210
00:20:59,885 --> 00:21:01,285
¡Te lo dije!

211
00:21:01,365 --> 00:21:02,365
¡Tienes que correr!

212
00:21:03,205 --> 00:21:04,525
- ¡Correr!
- Salir.

213
00:21:04,605 --> 00:21:06,565
¡Correr! ¡Tienes que salir!

214
00:21:13,845 --> 00:21:14,845
¿Estás bien?

215
00:21:16,965 --> 00:21:19,085
- ¿Qué pasó?
- Se fueron.

216
00:21:19,725 --> 00:21:21,685
- ¿OMS?
- Vinieron por Rasmus.

217
00:21:21,765 --> 00:21:22,885
¿Estás bien?

218
00:21:23,485 --> 00:21:24,485
Sí.

219
00:21:25,245 --> 00:21:26,245
¿Estás bien?

220
00:21:27,645 --> 00:21:28,645
Estás curado.

221
00:21:30,685 --> 00:21:31,685
¿Qué?

222
00:21:31,965 --> 00:21:33,005
Funcionó.

223
00:21:34,645 --> 00:21:35,805
Estás curado.

224
00:21:39,845 --> 00:21:40,845
¡Estás curado!

225
00:21:51,365 --> 00:21:52,365
Lo hicimos.

226
00:21:57,565 --> 00:21:58,605
Lo hicimos.

227
00:22:00,885 --> 00:22:03,005
tenemos que descubrir
si hay más de ellos.

228
00:22:15,365 --> 00:22:16,605
¿Qué diablos está pasando?

229
00:22:16,685 --> 00:22:19,045
Van a capturar a Rasmus.
y matar a los demás.

230
00:22:19,645 --> 00:22:23,485
- No saben lo que les espera.
- Si entran, el chico los matará.

231
00:22:24,325 --> 00:22:27,565
- He visto de lo que es capaz.
- No estoy seguro si siento pena por ellos.

232
00:22:27,645 --> 00:22:31,445
No puedo controlar cómo te sientes,
pero evitemos la pérdida de vidas inocentes.

233
00:22:31,885 --> 00:22:34,805
- Vale, pero ¿cómo entramos primero?
- Lo sé.

234
00:22:36,365 --> 00:22:37,845
Hay una segunda entrada.

235
00:22:40,525 --> 00:22:42,765
¿Por qué diablos los dejó entrar Jean?

236
00:22:42,845 --> 00:22:44,165
Es mi culpa.

237
00:22:45,765 --> 00:22:47,085
¿Cómo puede ser tu culpa?

238
00:22:48,085 --> 00:22:51,125
Estaba empeñado en salvar a Rasmus.
y ustedes pagaron el precio.

239
00:22:51,885 --> 00:22:54,405
No, eso no depende de ti. Ha sucedido.

240
00:22:56,005 --> 00:22:59,165
Ya no estamos seguros aquí.
Es posible que vengan otros.

241
00:22:59,845 --> 00:23:01,245
Vámonos esta noche.

242
00:23:02,045 --> 00:23:03,405
Fie, lo siento.

243
00:23:07,165 --> 00:23:08,165
¡Están aquí!

244
00:23:09,205 --> 00:23:10,365
¡Venir!

245
00:23:15,445 --> 00:23:17,085
- ¿Sabes dónde está?
- ¿Dónde qué está?

246
00:23:17,405 --> 00:23:19,765
- ¿Dónde está la entrada secreta?
- ¿Qué entrada?

247
00:23:19,845 --> 00:23:24,365
¿Cómo lo sabes? ¿Quién eres?
El tipo que irrumpió, ¿qué quería?

248
00:23:24,445 --> 00:23:27,365
¿Por qué Apollon no sabe nada?
la entrada, pero ¿lo haces?

249
00:23:27,845 --> 00:23:30,405
Porque no eres uno de ellos.
¡Te vi en el vídeo!

250
00:23:30,485 --> 00:23:32,525
- ¡La vi en el video!
- ¿Qué quieres decir?

251
00:23:32,605 --> 00:23:35,565
¿Cómo conseguiste esa pistola espaciada?
disparar así?

252
00:23:35,645 --> 00:23:38,805
¿Puede extraer las cápsulas?
¿Cómo planeas acabar con Apollon?

253
00:23:40,005 --> 00:23:41,205
¡No más preguntas!

254
00:23:46,005 --> 00:23:47,965
DE ACUERDO. Estamos aquí.

255
00:23:50,525 --> 00:23:52,205
Entonces, tal vez relaje las preguntas.

256
00:23:59,725 --> 00:24:01,885
- ¿Dame una mano?
- Seguro.

257
00:24:08,365 --> 00:24:09,685
- ¿Qué?
- Espera aquí.

258
00:24:10,445 --> 00:24:11,285
¿DE ACUERDO?

259
00:24:11,365 --> 00:24:13,605
- ¿Por qué?
- Por si viene alguien.

260
00:24:13,685 --> 00:24:16,565
¿Y luego qué?
¿Mirarles fijamente hasta que se caguen encima?

261
00:24:26,765 --> 00:24:29,125
También podrías
Vuelve esta arma contra mí,

262
00:24:29,685 --> 00:24:32,085
pero entonces estarías cometiendo un gran error.

263
00:24:36,845 --> 00:24:39,885
- ¿Qué dijo ella?
- Ella te dijo que no le dispararas.

264
00:24:40,765 --> 00:24:43,405
Claro, lo tengo. Sí, genial.

265
00:24:48,165 --> 00:24:50,045
- Hasta luego.
- Sí.

266
00:25:01,925 --> 00:25:02,925
¿Es esto tuyo?

267
00:25:22,125 --> 00:25:23,125
¿Qué?

268
00:25:24,925 --> 00:25:27,805
Bueno, ya estás curado.

269
00:25:28,925 --> 00:25:29,925
Sí.

270
00:25:30,765 --> 00:25:33,365
O eso dicen.

271
00:25:35,805 --> 00:25:36,805
DE ACUERDO.

272
00:26:14,805 --> 00:26:16,085
- Hola.
- Hola.

273
00:26:17,365 --> 00:26:19,765
- Tenemos que irnos.
- DE ACUERDO. ¿A dónde vamos?

274
00:26:19,845 --> 00:26:22,045
Apollon se acerca con drones.

275
00:26:22,725 --> 00:26:23,605
Ponte esto.

276
00:26:23,685 --> 00:26:26,085
- ¿Qué es?
- Para que los drones no nos vean.

277
00:26:26,165 --> 00:26:28,365
- ¿Dónde está Jean?
- No podemos encontrarlo.

278
00:26:28,445 --> 00:26:29,445
Tenemos que irnos ahora.

279
00:26:35,885 --> 00:26:36,885
<i>Espera.</i>

280
00:26:38,445 --> 00:26:39,445
¿Jean?

281
00:26:40,165 --> 00:26:41,205
<i>¿Quién es ella?</i>

282
00:26:42,285 --> 00:26:43,445
¿Dónde diablos estás?

283
00:26:44,165 --> 00:26:45,245
<i>Te veo.</i>

284
00:26:46,605 --> 00:26:47,845
Está en la sala de control.

285
00:26:50,685 --> 00:26:52,165
Jean, ¿qué está pasando?

286
00:26:56,925 --> 00:26:58,885
Trae a Rasmus aquí.

287
00:26:59,445 --> 00:27:02,285
- ¿Qué?
<i>- Y tu amiga se queda quieta.</i>

288
00:27:04,005 --> 00:27:05,805
- Jean...
- Presionaré el botón.

289
00:27:07,045 --> 00:27:10,445
- ¿Qué botón?
- Haz lo que te dice o hará sonar la alarma.

290
00:27:13,045 --> 00:27:14,885
Jean, ¿qué quieres con Rasmus?

291
00:27:20,405 --> 00:27:22,085
Él mató a Lea.

292
00:27:27,245 --> 00:27:28,845
Y nos abandonaste.

293
00:27:30,565 --> 00:27:31,885
<i>Es tu culpa.</i>

294
00:27:34,805 --> 00:27:36,005
<i>Entonces, ve a buscarlo.</i>

295
00:27:37,245 --> 00:27:38,405
Vale, encuéntralo.

296
00:27:39,605 --> 00:27:41,085
¡Ve a buscar a Rasmus!

297
00:27:42,405 --> 00:27:43,405
¡Ir!

298
00:27:54,845 --> 00:27:55,925
¿Funciona?

299
00:28:05,885 --> 00:28:07,045
¡Ya vienen!

300
00:28:07,125 --> 00:28:08,805
Ya están aquí. ¡Volver!

301
00:28:08,885 --> 00:28:09,885
¡Ve! Ve! Ve!

302
00:28:13,525 --> 00:28:14,525
¡Simón!

303
00:28:31,525 --> 00:28:32,525
Martín...

304
00:28:33,565 --> 00:28:34,565
¿Qué pasó aquí?

305
00:28:37,525 --> 00:28:38,965
Nunca más te vayas.

306
00:28:49,125 --> 00:28:50,245
No lo haré.

307
00:28:53,405 --> 00:28:54,485
Estoy justo aquí.

308
00:28:57,445 --> 00:28:58,525
¿DE ACUERDO?

309
00:29:00,045 --> 00:29:03,205
- Pero tenemos que irnos.
- Hay intrusos en la puerta.

310
00:29:03,285 --> 00:29:05,885
- Saldremos por el sótano.
- ¿Dónde está Jean?

311
00:29:06,405 --> 00:29:07,525
Él está ahí abajo.

312
00:29:08,285 --> 00:29:10,045
Pero él no está solo.

313
00:29:10,125 --> 00:29:11,125
Vamos.

314
00:29:26,805 --> 00:29:27,805
Ey.

315
00:29:38,405 --> 00:29:39,605
No merece vivir.

316
00:29:40,165 --> 00:29:42,885
No importa, simplemente no puede morir.

317
00:29:43,685 --> 00:29:44,805
<i>¿Entiendes?</i>

318
00:29:46,525 --> 00:29:47,605
No puedes detenerme.

319
00:29:48,525 --> 00:29:51,485
Cuando él baje aquí,
Voy a matarlo.

320
00:29:51,565 --> 00:29:54,725
No seas estúpido.
No sabes lo que está en juego.

321
00:29:54,805 --> 00:29:56,765
- Lo necesito...
- No me importas.

322
00:29:57,205 --> 00:29:58,205
Está bien...

323
00:29:59,045 --> 00:30:01,045
Lo necesito, es mi última oportunidad.

324
00:30:01,125 --> 00:30:02,125
<i>Por favor.</i>

325
00:30:06,965 --> 00:30:09,365
Vale, escucha. Tienes que trabajar conmigo...

326
00:30:21,605 --> 00:30:23,645
¡Espera! Tienes que volver.

327
00:30:23,725 --> 00:30:25,685
- ¿Por qué está ella aquí?
- Ella vino por Rasmus.

328
00:30:25,765 --> 00:30:28,645
Escucha, tu amigo ahí dentro
Quiere que tu hermano muera.

329
00:30:30,645 --> 00:30:31,845
- ¿Está ahí?
- Sí.

330
00:30:34,725 --> 00:30:35,725
¡Vaquero!

331
00:30:37,365 --> 00:30:40,125
Jean, nos vamos. Tenemos que salir.

332
00:30:40,205 --> 00:30:41,445
¡Jean, abre la puerta!

333
00:30:45,245 --> 00:30:47,965
Jean, sé que es difícil.

334
00:30:48,045 --> 00:30:50,365
Sé que estás sufriendo. Yo también.

335
00:30:51,085 --> 00:30:53,325
Pero ven aquí y hablemos de ello.

336
00:30:53,405 --> 00:30:56,925
- Ven, Jean...
- Rasmus, pase lo que pase, debes salir.

337
00:30:57,005 --> 00:30:58,845
No te preocupes por el resto de nosotros.

338
00:31:00,245 --> 00:31:03,645
- ¿Qué quieres decir?
- Estamos jodidos ahora mismo.

339
00:31:04,565 --> 00:31:07,045
- Pero tienes que sobrevivir.
- ¿Por qué dices eso?

340
00:31:07,125 --> 00:31:10,685
Abre la puerta, ¿vale? Sólo abre la puerta.

341
00:31:11,765 --> 00:31:13,365
Yo te ayudaré, Jean.

342
00:31:13,445 --> 00:31:14,765
Sólo abre la puerta.

343
00:31:16,365 --> 00:31:18,045
Eso es todo lo que necesitas hacer.

344
00:31:18,125 --> 00:31:19,605
Tienes que sobrevivir.

345
00:31:20,765 --> 00:31:21,845
¿DE ACUERDO?

346
00:31:24,325 --> 00:31:25,405
Está curado.

347
00:31:26,005 --> 00:31:27,085
No puede serlo.

348
00:31:27,165 --> 00:31:31,565
El virus se ha ido, él lleva la cura.
Si sobrevive, podrá salvar el mundo.

349
00:31:31,645 --> 00:31:33,565
Eso es imposible, no puede ser correcto.

350
00:31:36,365 --> 00:31:37,485
¡Vaquero!

351
00:31:41,325 --> 00:31:43,085
Jean, mírame. Mírame.

352
00:31:44,485 --> 00:31:46,445
Jean, mírame. Juan...

353
00:31:46,525 --> 00:31:47,525
¡Mírame!

354
00:31:48,085 --> 00:31:49,125
<i>¡Jean, mírame!</i>

355
00:31:49,205 --> 00:31:50,685
¡No! ¡No, no, no!

356
00:31:59,525 --> 00:32:00,925
¡Ve! Ve! Ve!

357
00:32:17,765 --> 00:32:18,965
¿Pasto?

358
00:32:24,605 --> 00:32:26,125
<i>No lo hagas, Jean.</i>

359
00:32:27,485 --> 00:32:28,485
¡No!

360
00:32:30,005 --> 00:32:31,325
<i>No lo hagas.</i>

361
00:32:33,565 --> 00:32:34,885
¿Qué he hecho?

362
00:33:04,245 --> 00:33:05,245
¡Apurarse!

363
00:33:09,325 --> 00:33:10,325
¡Venir!

364
00:33:10,805 --> 00:33:12,405
¡Rasmus!

365
00:33:13,365 --> 00:33:14,605
¡Ahí dentro!

366
00:33:14,885 --> 00:33:15,885
¡Entra!

367
00:33:20,605 --> 00:33:21,605
¿Rasmo?

368
00:33:22,325 --> 00:33:23,365
¡Rasmus!

369
00:33:33,085 --> 00:33:34,165
¡Joder, joder!

370
00:33:36,245 --> 00:33:38,285
¡Maldita sea! ¡Maldita sea!

371
00:33:38,365 --> 00:33:39,485
¡Ayúdame! ¡Maldita sea!

372
00:33:39,565 --> 00:33:40,685
¡Vamos!

373
00:33:43,765 --> 00:33:46,525
Fácil. Mírame.

374
00:33:47,085 --> 00:33:48,125
Ahí tienes.

375
00:33:48,805 --> 00:33:51,245
- Tenemos que irnos ahora.
- ¡Ya vienen!

376
00:33:51,325 --> 00:33:54,485
- ¡Rasmus, vámonos!
- ¡No puedo detener el sangrado!

377
00:33:54,565 --> 00:33:56,845
Déjalo ir. Dame...

378
00:33:56,925 --> 00:33:58,365
- ¡Suéltalo!
- ¡Vamos!

379
00:33:58,445 --> 00:33:59,845
¡Vamos, vamos!

380
00:34:01,205 --> 00:34:03,005
Respirar. Sólo respira.

381
00:34:03,085 --> 00:34:05,045
- Lo vas a lograr.
- No, no lo haré.

382
00:34:05,125 --> 00:34:08,285
Sí, lo vas a lograr.

383
00:34:10,405 --> 00:34:12,165
No creo que lo haga.

384
00:34:15,485 --> 00:34:16,485
Rasmus...

385
00:34:18,565 --> 00:34:19,565
Bésame.

386
00:34:25,805 --> 00:34:27,005
Tardas una eternidad.

387
00:34:36,685 --> 00:34:38,045
Como Romeo y Julieta.

388
00:34:46,285 --> 00:34:47,285
Sara...

389
00:34:48,885 --> 00:34:51,525
Sara. Sara!

390
00:34:51,605 --> 00:34:52,645
Sara!

391
00:34:54,765 --> 00:34:55,765
Sara!

392
00:35:07,765 --> 00:35:09,965
¡No! Sara!

393
00:35:12,605 --> 00:35:13,605
¡Rasmus!

394
00:35:18,765 --> 00:35:19,845
No, no, no.

395
00:35:19,925 --> 00:35:21,725
Tenemos que irnos. Tenemos que irnos ahora.

396
00:35:22,685 --> 00:35:24,765
- ¡Vamos!
- ¡Simón!

397
00:35:29,045 --> 00:35:30,045
¡Escapar!

398
00:35:33,845 --> 00:35:34,845
¡Rasmus!

399
00:35:55,725 --> 00:35:56,725
¡Rasmus!

400
00:35:57,525 --> 00:35:58,525
¡Rasmus!

401
00:36:36,565 --> 00:36:37,885
¡¿Qué deseas?!

402
00:36:39,885 --> 00:36:41,285
¡¿Qué?!

403
00:37:03,485 --> 00:37:04,485
Rasmus...

404
00:37:09,525 --> 00:37:10,605
¿Qué has hecho?

405
00:37:11,485 --> 00:37:12,885
¿Qué he hecho?

406
00:37:15,445 --> 00:37:16,765
No fui yo.

407
00:37:18,005 --> 00:37:19,325
Fueron ellos quienes...

408
00:37:21,005 --> 00:37:22,005
¡Fuiste tú!

409
00:37:23,365 --> 00:37:25,005
¿Por qué no me dejas en paz?

410
00:37:26,165 --> 00:37:28,605
- Tenemos que regresar.
- No tengo que hacer nada.

411
00:37:29,845 --> 00:37:31,205
Mataron a Sara.

412
00:37:31,725 --> 00:37:33,365
¡Ella se ha ido!

413
00:37:42,485 --> 00:37:43,485
Detener.

414
00:37:44,125 --> 00:37:45,605
¡Detener! ¡Detener!

415
00:37:47,085 --> 00:37:48,085
Detener.

416
00:37:52,845 --> 00:37:54,605
¿De verdad quieres hacer eso?

417
00:37:55,925 --> 00:37:58,725
- Papá dijo...
- Papá está muerto, Simone.

418
00:38:00,525 --> 00:38:04,525
Papá está muerto porque intentó cambiarme.
¡tal como lo hicieron ellos!

419
00:38:06,325 --> 00:38:08,485
Simplemente no aceptarían quién era yo.

420
00:38:10,125 --> 00:38:13,605
Esto no es lo que eres.
No eres tú mismo, cariño.

421
00:38:15,405 --> 00:38:18,725
¡No sabes quién soy!
¡No sabes cómo es!

422
00:38:18,805 --> 00:38:21,645
No sabes cómo me siento, ¿verdad?

423
00:38:21,725 --> 00:38:23,965
Intenté protegerte.
Intenté protegerte.

424
00:38:32,765 --> 00:38:34,605
- No.
- Detente.

425
00:38:34,685 --> 00:38:37,285
- Sólo quieres cambiarme.
- Detener.

426
00:38:38,405 --> 00:38:39,405
Detener.

427
00:38:41,205 --> 00:38:42,205
¡Rasmus!

428
00:38:43,725 --> 00:38:44,725
¡Rasmus!

429
00:38:45,685 --> 00:38:46,765
Rasmus...

430
00:38:47,685 --> 00:38:48,805
¡Rasmus, mírame!

431
00:38:49,245 --> 00:38:50,285
¡Mírame!

432
00:38:51,365 --> 00:38:52,485
No lo hagas.

433
00:38:53,525 --> 00:38:54,565
No lo hagas.

434
00:38:54,645 --> 00:38:56,925
No, no, Martín.

435
00:38:57,005 --> 00:38:58,285
Lo solucionaremos.

436
00:38:58,365 --> 00:39:00,045
- No.
- Juntos.

437
00:39:00,125 --> 00:39:01,765
Lo solucionaremos.

438
00:39:01,845 --> 00:39:04,085
- ¡No estamos solucionando nada!
- Nosotros...

439
00:39:04,165 --> 00:39:06,165
¡Siempre estás tomando las decisiones!

440
00:39:06,725 --> 00:39:08,005
¡Ya no!

441
00:39:08,085 --> 00:39:09,685
¡No te metas en mi camino!

442
00:39:42,325 --> 00:39:43,525
Me disparaste.

443
00:40:11,365 --> 00:40:13,365
Está bien.